If i remember from the book Pinhead didn't even speak, he was merely a mute Cenobite like Butterball and Chatterer. I remember the book describing him with pins in his head, not sure about the face, to me i figured it was a symbolic reference to the thorn crown of Jesus as the 'Pinhead Cenobite' isn't described from head to toe.