[Kupotek]

Good point, but still there've been more than one remake of a movie with far less time between them than this.

Personally I don't think this is a remake at all, not with Whedon involved. Homage yes, remake no..